一、叶琪娜
锡伯族民间叙述歌之一。产生年代不详，这是一部反映锡伯族渔猎生活的民歌，歌中叙述的是一对农家夫妇，为生活所迫，离开家园，来到大河畔，靠自己的双手盖棚搭屋，寻滩筑坝，捕获各种鱼类和野味，使生活逐渐好转的故事。全诗语言流畅，口语色彩较浓，唱起来琅琅上口。近年有汉译文传世。佘图肯翻译整理。叶琪娜，有人认为意“黑土地”，有人认为系民歌衬托词，无实义。歌曰：“叶琪娜，咱夫妻，恩爱相处苦中恋。叶琪娜，谋生计，撒网打鱼到江边。叶琪娜，到江边，风里雨里没房住。叶琪娜，割野蒿，盖起窝棚安新居。叶琪娜，安新居、木梭穿线织渔网。叶琪娜，一叶舟，搏击江水捕鱼忙。叶琪娜，咱夫妻，艰难日子笑中过。叶琪娜，勤打猎，披星戴月走山林。叶琪娜，走山林，使用弓箭和矛棒。叶琪娜，咱夫妻，满载猎物转回家。叶琪娜，转回家，新鲜野味作美餐。叶琪娜，咱夫妻，欢歌喜舞生活甜。”
二、渔猎歌
锡伯族民间口传的古老习俗歌。形成年代不详。流传于察布察尔锡伯自治县乌珠牛录。善吉传唱，贺灵搜集翻译。歌中反映了渔夫套毛驴去伊犁河边打鱼的全过程。歌曰：“冬去春来天方暖，万物竟发开笑颜；渔哥繁忙织渔网，梦里急着坐河滩。套上小巧毛驴车，装上饮具和渔网，得儿嘿嘿赶毛驴，飞快来到大河旁。河水哗哗奔流急，渔哥更忙找河滩；河水流声震耳际，河滩这边独自安。御下行装和渔具，赶来砍来野树枝；逆着河水筑鱼坝，缓和激流把鱼迷。搭起简易打鱼棚，按下锅灶铺好床；心里急着下渔网，捞起鲜鱼熬鱼汤。头网撒去很失望，网里空空没捞上；只怨天气在作怪，风雨交加鱼难拢。天朗气晴好时光，渔哥心中乐荡漾；赶快撒去大鱼网，鲜鱼网中乱跳动。鲤鱼落入小黑锅，抱来干柴烧火忙；鱼肉河水响滚滚，又辣又酸好鱼汤。鱼肉喷香叫人馋，放点蒿菜味更浓；倒出葫芦老陈酒，鱼肉下酒意更浓。河水滚滚夜不静，渔哥静坐钓鱼滩；身边插着钓鱼杆，双眼注视水波翻。鱼杆跳动好预兆，鱼哥心里很平静；拔出鱼杆猛一抽，一条鲤鱼随杆腾。打鱼几天筐萝满，渔哥浑身虎劲生，河上小舟竟相游，招呼客人喝鱼汤。客人来到鱼棚下，鱼哥脚轻忙烧火；鱼肉陈酒摆地下，大家举杯共庆贺。陈酒几杯喝下去，大家浑身热乎乎；渔哥清嗓唱渔歌，客人听歌入了迷。客人对歌兴正浓，头上百鸟在盘旋；渔歌声声刺破天，夜幕已临歌正酣。天色忽变起风雨，河中有鱼难下网；渔哥拿起短猎枪，寻物驰骋在林中。辛苦半日没扫兴，打来野鸡拔羽毛；野鸡落入小锅里，十里之外香味浓。鱼干鲜鱼满车装，渔哥心中乐滋滋；满载水鲜转回家，打鱼河边真有趣。”
